她離開了，我的世界沒了陽光
她不在的時刻，世界沒了溫暖
她離開了，我的世界沒了陽光
她一離開就是地久天長
「1973年，智利首都聖地牙哥」
「發生政治動亂，全國陷入不安」
「智利儼然成為冷戰的最新戰場」
「美國拋棄了智利這個」
「新興民主國家」
「相反地，蘇聯對智利大力相挺」
「美國政府表示」
「阿葉德總統是共產主義者」
「必須讓他下台」
「智利首都有成千上萬民眾」
「走上街頭」
「支持阿葉德總統」
「專家認為，智利瀕臨內戰」
「全世界對智利的最新發展」
「屏息以待」
她一離開就是地久天長
（窒命地）
她一離開就是地久天長
「各位先生女士，我們即將降落」
「智利的聖地牙哥」
「請您繫上安全帶，收起餐桌」
並把椅背豎直，我們即將降落
感謝您
同志們，我們為何走上街頭？
是要被太陽曬個半死嗎？問問你自己
「我們走上街頭」
「是為了要幫勞動階級」
「爭取更多權力」
「我知道大家的日子都很難過」
「但是，我們必須為了阿葉德總統」
「繼續奮鬥下去」
阿葉德，阿葉德，智利人都挺你
脫掉，脫掉
女士們，別急，請說通關密語
拉龐佐，拉龐佐，放下你的金髮吧
太棒了
天啊，發生什麼事了？
讓開
他們為何上街抗議？
通貨膨脹，食物短缺
情況越來越糟
天啊，早知道就飛邁阿密那班了
是我男友
等等，我要下車
妳認真的？
四天後見 -讓他專心工作吧
讓全世界把我們當作
「團結有尊嚴的智利民族」
智利人跟窮苦人站在一起
「我會與你們同在，我們一起捍衛」
我們應有的權利
我們會一直抗爭到最後一刻
「朋友們，我與你們同在」
「我有勞動階級的良知」
你好啊
「讓我們打造正義與自由的未來」
妳怎麼沒說要來？
我想給你驚喜
妳真是的
進來吧
丹尼爾
如果你膽敢背著我
做什麼偷雞摸狗的事的話…
你是說有小三還是…？
之類的
如果我發現你把智利辣妹
偷偷藏在家裡的話
我就把你的老二剁下來
你最近很忙
我不是無聊才來智利的
你通過民宅搜索
但我必須對你搜身
妳有搜索票嗎？
有必要嗎？
美國希望我們失敗
消滅美帝
美國人想推翻阿葉德總統
掌控智利和人民的生活
我們會堅持到底，給予反擊
智利萬歲 -智利萬歲
智利，智利
他講得很好
「丹尼爾幫我們設計新的海報」
好傳達我們的理念
丹尼爾，上台
丹尼爾，加油
別跑啊，你得說些話
什麼？ -跟台下說些話
不用了
說說話啊
我四個月前來到智利
我對這個國家已有了認同
智利民眾需要團結起來
少數的有錢人
才不會繼續壓榨辛苦的多數人
讓我們克服難關
智利，智利
（智利，自由）
智利，智利
早安
阿葉德總統剛才打來
我跟他說你在睡覺
嘿
相機拿來
相機現在是我的
我愛妳
原來這是拿回相機的賤招
你很會拍照
什麼？
你拍照技術進步很多
我最喜歡這幾張
你看這張
很有張力
妳也很會拍照，這張很有張力
現代男子，既性感又樸實
好難相信
兩天後妳就要回去了
現在別想這個
妳要不要就待下來？
跟我住一起？
把家打掃乾淨，幫我洗衣服
再幫你把拖鞋放在爐火前
並準備好晚餐？
我不能待在這
或許你該考慮回來了
沒錯
電話響了 -對
別管它，我媽打來的
你怎麼知道？
鈴聲聽起來很哀怨
今天我爸生日
她要我跟他說說話
你不想，對嗎？
我受夠他了
丹尼爾，接吧
喂
什麼？
糟了，好
好，謝謝你
該走了
皮諾契特接管智利政府
他發動軍事政變
逮捕阿葉德的支持者
他們沒收了大學裡我設計的海報
他們就要來了，快走
要去哪裡？
我不知道，離開便是
你在幹嘛？
別拍了
你在幹嘛？
別拍了
嘿，你在幹嘛？
相機拿來
相機給我
你拍了什麼？
我可以抽掉底片 -真的嗎？
你再拍啊
唉呀
住手
（聖地牙哥國家體育館）
快點，快點
快點前進，前進
我們是外國人，我們不該… -嘿
快點，往前排好，往前排好
手放在頭後面，閉上你們的嘴
排好隊，你們這群混帳東西
把手放在頭後面
「大家聽好」
「智利現在正在整頓治安法紀」
「被誤抓來這裡的人」
「稍後將被釋放」
「軍人有權射殺亂動或交談的人」
（西班牙語廣播）
將軍，晚安
他是阿葉德的司機
他嗎？
過來
他是工會的領袖
把他帶走
往前走啊，混帳東西，快走
阿葉德萬歲，社會主義萬歲
他就是那個設計海報的德國人
什麼？ -把這個人帶上車
什麼？不要
嘿
我什麼也沒做
誰是你的共犯？
什麼？
誰是你的共犯？
我沒有共犯
我是德國人
不要，拜託你
我是清白的
不要
謝謝
他被推進一輛車子裡載走
車子是白色的，有一個紅色十字架
跟救護車一樣
我們知道那輛車
妳知道他在哪裡嗎？
他被載到智利南部
那裡跟外界完全隔離
皮諾契特把囚犯安置在那裡
那裡叫什麼名字？
Colonia Dignidad
也就是尊嚴殖民地
我們要把他救出來
是這樣的
這場抗爭不是為了丹尼爾
也不是為了我或其他人
我們有更宏遠的目標
什麼意思？
我們無法去救他
但他是你們的一份子
我們準備去避風頭
那丹尼爾呢？
我祝他好運
夠了，把他鬆綁
交給你了
多謝
你可以退下了
沒事了
我在這裡，沒事了
沒事了
你安全了
你脫離險境了，放輕鬆
柯圖絲小姐，您誤會了
尊嚴殖民地是一家歷史悠久
備受敬重的機構
得到政府立案
國際特赦組織這裡沒有更多資訊了
我是您的話，會跟大使館保持聯繫
但是…
謝謝
柯圖絲小姐，謝謝，再見
再見
我被人竊聽，現在可以說話了
（尊嚴殖民地）
我不太了解
這是什麼樣的地方？
表面上是慈善機構
實際上是一個邪教組織
保羅薛佛為領導人
大家稱他為庇護神父
他戰後在德國擔任非神職神父
後來跟信徒在一個鳥不生蛋的地方
開創一個服膺於他規則的世界
什麼樣的規則？
沒人清楚
那我加入他們會怎樣？
我不建議
為何？
您將無法抽身
但我可以加入？
或許吧
「親愛的羅門」
「你們現在一定在飯店大廳」
「準備前往機場」
「我趕不過去了」
「我很抱歉」
「智利發生動亂」
「人有時候就是要打破常規」
「你不是這樣跟我說過？」
「羅門，你能替我擋擋嗎？」
「我下禮拜就會搭機回去」
「祝我好運，蕾娜留」
還好嗎？
蕾娜身體不舒服，不飛了
她下禮拜再飛回去
走吧
走過田園，往山裡走
目標很明顯
謝謝
（請勿靠近）
（尊嚴殖民地）
主保佑妳
進來
（第一天）
主保佑妳
妳要加入我們嗎？
是的，女士
我想追隨主
別囉哩八嗦
主不喜歡廢話連篇
說「是的」就好
放飯了，走吧
嗯…
這些東西沒有必要
你還好嗎？
別理他
可是他在哭
不關妳的事
主保佑妳 -主保佑妳
來，振作起來，別哭了
換妳了
做什麼？
跟庇護神父告解
請進
妳叫什麼名字？
蕾娜
妳的人生是怎麼過的，蕾娜？
我一直在找尋主，但遍尋不著
主無所不在
但不是說找就能找到
妳知道我是誰嗎？
您是庇護神父
您是主的牧者
帶領其子民前往天國
沒錯
我們的生命微小卑微
充滿艱辛
加入我們
妳將定居於此
我知道
妳是個美人胚子
妳一定有男友，或愛慕妳的人
沒有，我想要追隨主的腳步
妳沒有說實話
我可以看穿妳的眼神
我可以看穿妳的靈魂
妳心裡住著撒旦嗎？
沒有
把圍裙脫下
把襯衫解開
我就知道
外表樸實，內心卻是個蕩婦
我聞到了地獄之獸的味道
妳剛才有自瀆過嗎？
沒有
妳的內心有撒旦嗎？ -沒有
妳願意拋棄地獄之獸撒旦嗎？
願意
妳願意放棄魚水之歡嗎？
願意
妳願意不再說謊嗎？
願意
說實話
妳有什麼目的？
我為您而來
我需要您，這就是我的目的
妳總算說實話了
體會主的恩典，從天而降
這裡的男、女、兒童分開住
這樣對大家最好
沒人能越雷池一步
蕾娜
進來
妳的床在那邊
日常用品裝在籃子裡
用繃帶把胸部綑起來，鞋子脫掉
妳看起來就像妓女
她叫蕾娜，現在是妳們的一員了
妳們好
主保佑妳
妳好
妳是從外面來的嗎？
對，我是從外面來的
她是從外面來的，真好笑
我告訴妳一個秘密好不好？
我之後可能要結婚了
真的嗎？
我以為這裡男女分開住
是啊，但是有時候…
排好隊
吞下去
那是什麼？ -吞下去
嘴張開
（第二天）
「要勞動才能服侍主」
「你們心裡若有主」
「雙手就要承擔主的工作」
老天，你們對他做了什麼？
我們只是問他幾個問題
不知道他有沒有辦法變回人類
他還有可用之處
但如果電擊傷到大腦皮層
他會變怎樣不得而知
在主的光輝下，眾人皆有用
懂了嗎？
你知道嗎
這麼暴力的方式對待囚犯不好
他可能排泄失禁，一命嗚呼
最後什麼口供都得不到
我了解您的意思
這時需要運用心理戰
要虐囚誰都會
但要在不傷害囚犯下突破他的心防
就是門藝術了
多柔，快點
其他人也一樣
妳這樣服事主的啊？懶惰的賤人
不是這樣的，我只是需要喝點東西
這樣啊？好吧，我幫妳拿水
謝謝
停
妳以為我是服務生啊？
晚上如果水桶少一滴水
妳會死得很慘
把水桶放在身旁看緊
妳們這群蠢婆娘在看什麼？
你在這幹嘛？
沒事
出去
來，出去
（第九天）
「今天的行程有更動」
「全體女性請立即前往女用大廳」
妳們都聽到了
往女用大廳移動
動作快
多柔
我問妳一件事就好
妳跟妳的未婚夫如何見面？
妳說迪特嗎？ -對
男女合團的時候
什麼意思？
每次有重要訪客
我們會唱歌並穿上最好的衣服
我就遇見迪特了
這是何時的事？
兩年…不對，三年前的事了
三年前的事？後來呢？
我們墜入愛河
但你們何時見面？
我們不見面
妳三年沒見到他了？
見不到，沒再辦男女合團了
你們雙眼遭蒙蔽
因而視若無睹
你們鐵石心腸
因而對世事無感
而我，目光清晰，心有感應
因為我乃主的雙眼
沒錯
因為我乃主的喉舌
沒錯
阿佛雷，我正在呼喚你
從棺材裡起身吧
復活吧，起身吧
從死亡中昂首起身
禮讚萬能的主
沒錯
萬能的主啊
沒錯
你命不該絕
阿佛雷，你命不該絕
活過來
我死後重生
我在此跟你說
信我者，能見到主的榮耀
我命令你
突破死亡，昂首起身
起身，起身
庇護神父
我們都看到了
我們都聽到了
您呼喚阿佛雷時不是用您的聲音
而是用主的聲音
沒錯
但是因為這裡的人罪孽深重
所以奇蹟沒有發生
罪孽深重
（第三十七天）
站好
他是誰？
他叫漢斯，現在是我們的成員
漢斯？
我叫漢斯
他看起來傻歸傻
庇護神父仍希望你看緊他
我要叫他做什麼？
給他簡單的活兒做
辦得到吧？
很…很高興認識你
漢斯，還好嗎？
很好
蕾娜？
過來一下
我知道一開始很辛苦
每個人一開始都很吃力
但這只是個測驗
我必須說，妳的表現很好
謝謝您，吉賽拉阿姨
我很喜歡妳，其他人也是
我不確定
她們喜歡妳，我看得出來
尤其是多柔，她很喜歡妳
她快要結婚了
她是這麼說
我為她感到開心
她有跟妳提起她的未婚夫吧？
不多，只有說他們彼此相愛
還有他叫做迪特
沒錯，迪特
多柔與迪特
天造地設的一對
回去工作吧
漢斯？
那個智障跑哪去了？
漢斯，你在搞什麼鬼？
沒…沒事，我想尿尿
你在這裡尿尿？ -沒有
你有沒有尿在箱子裡？
沒有
要尿去外面尿
媽的
多柔，過來
其他人繼續睡覺
不要，不要
我叫妳們繼續睡覺
多柔，別把小事化大
別把小事化大
過來
不要，求求您，不要
不要啊
去那邊
還是很臭
沒錯
連聖樂都趕不走撒旦
沒錯
我還是聞得到蕩婦的味道
臭到骨子裡
沒錯
但這不是妳的錯
是妳體內撒旦搞的鬼
聽說妳想結婚？
誰想娶妳這個臭氣沖天的下三濫？
我聽不到，大聲點
我知道誰想
迪特，對吧？
迪特
迪特啊迪特
你要怎麼跟這位臭氣沖天的
下三濫求婚？
說來聽聽？
她渾身發臭
沒錯
沒錯，迪特，她渾身發臭
請過來這邊幫她除臭
這就是她體內撒旦的味道
我們非驅魔不可
沒錯
這樣才有新鮮空氣
沒錯
我們非驅魔不可
沒錯
這樣才有新鮮空氣
求求你，不要
別像個傻瓜一樣站在那，快去幫她
愛之深，責之切
沒錯
愛之深，責之切
沒錯
幹得好
迪特啊迪特
這個賤貨將你奴役 -沒錯
這就是撒旦的傑作 -沒錯
大家還不快上來幫她忙
不要，不要
窗戶那邊有人
吉賽拉，她們紀律敗壞
眼鏡脫掉
庇護神父，別這樣
眼鏡脫掉
（第三十八天）
「妳們的姐妹多柔突然重病不起」
「她已經住院治療」
「請祈禱她早日康復」
「也請大家記取教訓」
烏蘇
妳在這裡幹嘛？快走
求妳告訴我
多柔還好嗎？
她能撐過去的
妳能跟她說我很愧疚嗎？
那天晚上是怎麼回事？
男人們的聚會
怎樣才能進到聚會裡？
問這個幹嘛？
烏蘇
再…一根嗎？
好，再一根
放飯了
漢斯，男人們的聚會要開始了
那個智障跑哪去了？
漢斯
媽的
要愚弄吉賽拉請便
那個臃腫，醜陋，惡臭的下三濫
罪有應得
但妳膽敢用妳那惡臭
淫蕩，裸露的身體玷污我們的水源
赤身裸體
有違我們的信仰
我把妳當作女兒般
把妳視為己出
妳要什麼我就給妳什麼
她是不是很死皮賴臉？
沒錯
出示妳的真面目吧
女人就是滿口謊言
下三濫的妖魔
妳哭也沒用
身為妳的慈父
我將清除妳體內的惡魔
幹得好
快來，給她一點兄弟般的愛
快上
媽的
快出去
快去開車，快去開車
快點，快點
去拿武器
「請注意，請注意」
「第七區的電網遭到破壞」
「全體男性請配戴武器」
「在此重述」
「第七區的電網遭到破壞」
把狗放出來
看，他在那裡
那裡
糟了，是漢斯
那個智障一定是誤觸電網
我們快點把他帶去醫院
我看到妳眼裡的憂愁
妳的心充滿了疑惑
妳的靈魂一片混亂
啊，妳覺得妳判斷錯誤
當初不該來這裡的
妳後悔了
妳悔不當初
沒有關係，蕾娜
我們並不完美
沒有人是完美的
人有時難免誤入歧途
雖然我們殘缺不堪
但主仍愛著我們
向主敞開妳的心房
祂會用愛原諒妳所犯下的錯誤
（第一百三十天）
我該用何種言語
來感謝我最敬愛的主？
祢代死所受的苦痛
祢悲天憫人的胸懷
我永生永世屬於主
我對祢的愛將永不悔
願我的愛能生生世世與祢同在
你們三個先去洗澡
我主乃我牧者
我必不至欠缺
祂領我至曠野佳地
使我能安然歇息於此
祂引領我至水流平緩處
當我迷惘時，祂安撫我內心
並帶我走回正確道路
「請注意，以下為本日最後活動」
「全體護士請著護士服」
「其他人請著正式服裝」
「圍裙請保持絕對乾淨」
「並在背後用蝴蝶結綁好」
「總統禮車行經後」
「請排列成男女合團」
「總統致詞後，全體女性」
「請退回女性專屬區域」
「全體男性請在大廳前站定」
謝謝妳
安靜
我們演練一遍
假設現在禮車經過
停
很好
萬歲
男女合團
（歡迎總統蒞臨）
我親愛的總統大人
「我感謝睿智的主」
「將這個國家交由您來統治」
丹尼爾？
「您的蒞臨」
「讓尊嚴殖民地蓬蓽生輝」
今晚約在馬鈴薯倉庫
「智利已成為我們的家園…」
我今晚值晚班
「願主保佑我們的總統」
「皮諾契特將軍」
這支是山寨版的，但比原版更強大
今年底做得出五百支嗎？
現在訂就行
我們也要訂毒氣，兩個都要
沒問題，沙林毒氣生產完成
我們要如何確定毒氣有效？
我們可以拿狗當實驗
我們不是要拿來殺狗
在主的光輝下，眾人皆有用
願我們… -持重純潔
願我們… -遠離肉慾
願我們… -臣服於主的懷抱
誰願意站夜哨？
漢斯，你不行
為…為什麼？
就讓他站一次夜哨吧
看到妳也被帶進來我真不捨
沒有人帶我來這裡
為了要找你，我自願加入
薛佛知道家庭讓人有歸屬感
所以他讓男女彼此分開
把小孩跟家人拆散
這是他壯大的原因
那這樣要怎麼生小孩？
男女偶爾可以見面
但小孩不認得親生父母
小孩在三個月大時就會被帶走
你如何知道這些？
他們看我是智障
所以在我面前暢所欲言
我們得逃出這裡
整個山莊都圍了電網
他們還有彈簧槍
我逃跑時差點丟了小命
什麼時候？
約三個月前
難怪你沒在現場
哪裡？
男人們的聚會
我讓他們帶我到那裡
你才能看到我
底下有東西
妳等等，我下去看看
有條隧道
糟糕
（西班牙語）
丹尼爾
蕾娜
時間到了嗎？
不然我來這裡幹嘛？
我還沒削完
妳明天再繼續
走吧
誰是你的共犯？
（第一百三十一天）
「請注意，蕾娜請去找庇護神父」
「請立即去找庇護神父」
花了多久？
七分二十三秒
妳如果有良心的話
妳會在五分鐘內抵達
過來
看看她
她可精明得很
罩子放亮點
她很清楚發生什麼事了，對吧？
妳認識烏蘇吧？
她很聰明
聰明人信不得
他們很容易迷失自我
沒錯
我要妳看緊烏蘇
告訴我妳的見聞
我可以察覺事有蹊蹺
我不常看到她
我可以讓妳常看到
她在那邊，去吧
妳在這裡幹嘛？
來幫忙
怎麼了？
妳怎麼受得了這裡
我九歲來到這裡
外面的世界我一無所知
妳的父母也在這裡？
吉賽拉是我的母親
吸氣，吐氣
他身體狀況還不錯
不錯
不過我們還要做血液分析
去驗個血
我們等血球指數出來後
明天就去試毒氣
多謝了
地底藏有完整的隧道系統
我昨晚研究出來的
妳無法相信地底下蓋了什麼
地底下的通道綿延好幾公里
有電力也有通風系統
其中有一條隧道被鐵欄杆擋住
只有這條隧道被擋起來
那條通道通往鐵欄杆那裡
我覺得那條通道可通往其他山莊
你確定嗎？
我們得試試
我還找到另一條出口
會接到廠房外面
地底隧道通往山莊各處
真的難以置信
我確定只有薛佛和少數人知道
地底下埋了一個秘密世界
大多數居民都一無所知
蕾娜，我相信我們逃得出去
我們可以沿著隧道逃出
今晚就得行動
今晚？
他們明天要準備一場實驗
什麼實驗？
毒氣實驗
總之，我…
我命在旦夕
天啊
萬一我活不過明天
把這些照片保管好
這是什麼？
地底隧道內房間的照片
我們得證明這裡的一切
我才不要做證，我只想活著出去
我們要將這些人繩之以法
阻止這一切
就靠這幾張照片 -沒錯
你還不明白嗎？
如果你在聖地牙哥沒拍那些照片
我們就不會在這裡了
我拜託你，別再當拯救世界的
革命英雄了
你會讓我們都沒命的
不准聊天
我要用什麼削？
妳不是有帶刀子來？
妳還能有多笨？
我不知道… -別再狡辯
我去拿刀子給妳
妳怎麼在這裡？
妳說呢？
妳以為我不知道
薛佛叫妳監視我嗎？
他也有可能叫我監視妳
「蕾娜，妳很聰明」
「就跟烏蘇一樣」
「聰明的人都很危險」
他為何要大費周章這麼做？
我不懂
這一切沒有理由，他就是喜歡
他的權力，音樂，還有小男孩
這裡是他的人間仙境
妳真的相信他是主的代言人嗎？
以前相信
現在不信了
你們兩人見到面了嗎？
什麼意思？
妳知道什麼意思
妳十字架項鍊裡面的照片
蕾娜，妳真傻
沒人注意時
他的神智就恢復正常了
你們打算逃跑
沒有
蕾娜，我懷孕了
他們應該知道
庇護神父不會接受
他們會叫我拿掉
也許也會殺了我
孩子的父親是誰？
他是從外面來的
他跟漢斯一樣，是被抓進來的
我在醫院照顧他
他現在在哪？
哪兒都去不了，他逃脫失敗
妳手上的馬鈴薯
跟我離開時是同一顆
把東西拿著，坐到那邊去
不然你們只會碎嘴聊天
蕾娜
老是聰明人在搞鬼
妳從哪裡拿到這張照片？
我無意間發現的
真的？那麼巧？
我會用鈍了的叉子挖出妳的肉
逼妳說出來
妳從哪裡拿到照片的？
我無意間發現的
妳從哪裡拿到照片的？
滾出去
照片是我的
你說什麼？
這些照片是你的？ -嗯嗯
你從哪裡拿到的？
如果我告訴你的話
伯恩叔叔會打我
伯恩叔叔不會打你
漢斯
在…在這裡面
把暗房打開
紅…紅色的書
紅色的書
這不是我照的
伯恩，我真不敢置信
照得真好啊
不是我照的
庇護神父，求你相信我
別擔心
真相會解放你的
金髮女孩，妳可以走了
我們要跟親愛的伯恩談談
妳們兩個賤人都可以走了
蕾娜？
蕾娜
我們穿過廠房比較快
我們要帶烏蘇走
她在馬鈴薯儲藏室
妳瘋了嗎？太遠了
烏蘇不來我就不走
糟了，我們走
快，快，快一點
「緊急搜尋漢斯和蕾娜」
「請儘速搜尋他們的下落」
發生什麼事？
我們要逃離這裡
我們要帶妳走
「…全部大門」
「請巡視電網並搜尋全區」
快呀
動作快，快點
進去，快
這是什麼？
妳不知道？
不知道
快點
載我到漢斯的房間
快，上車
我們要做什麼？
只有幾公尺深
另一頭閃著光
我不敢
妳想回去嗎？
不想
這是漢斯的床嗎？
對
去吧，妳先下去，去吧
他媽的大騙子
去吧
烏蘇？
等我
（第一百三十二天）
我們逃出來了
來
「我們的漢斯，烏蘇和蕾娜」
「已經誤入歧途」
「並背棄我們的主」
「請為他們祈禱」
「讓他們能返回他們的歸處」
我到外面來了
沒錯
謝謝妳
走吧
好，走吧
別動，待著
待著
蕾娜，我們走吧
他們隨時都會來
走吧，蕾娜
不要
嘿 -嘿
沒事了，我們安全了
是啊
我們安全了
你知道她懷孕了
如果我沒叫她來，她不會丟掉性命
這不是妳的錯
不是嗎？
不是
我很遺憾
（聖地牙哥德國大使館）
大使可以跟你們見面了
請跟我來
請往這邊走
這些是我拍的照片
拍得好
謝謝
這是您剛印好的護照
這套衣服應該穿得下
很抱歉今天訂不到機位
所以我就訂了下一班
什麼？
一個禮拜後？
對，很抱歉
我們等不了一個禮拜
今天星期幾？
星期三
我們有一半的機會可以搭到機
喂，請問是麗池酒店嗎？
可否麻煩您轉接一位房客
他叫羅門波爾，謝謝您
羅門，我是蕾娜
真高興聽到你的聲音
告訴我，你今天有沒有剛好要飛？
天啊
他們訂到今天兩張機票
他們準備前往機場了
尊嚴殖民地在智利勢力龐大
他們可能已經到機場
不讓你們出境
我親自載你們去好了
我可以用我的外交身份
讓你們通關
保障你們的安全
照片呢？你有拿嗎？
糟了
請等等
妳在幹什麼？
妳去拿什麼？
沒什麼，只是忘了拿照片
我們需要照片才能將他們繩之以法
為什麼不讓我們下車？
你們在這裡比較安全
我們要去哪？
我們往地底隧道避他們耳目
別緊張
這裡談不上是最舒服的地方
但絕對安全
登機前，我會來找你們
請出示登機證，歡迎搭乘
蘿倫 -怎麼了，機長？
蕾娜上飛機了嗎？
沒看到耶
去登機門看看 -好
大使人呢？
玻璃溫度 -高
現在應該要登機了
蕾娜沒有報到
妳確定？ -確定
丹尼爾
媽的
謝謝你們幫忙 -別這麼說
媽的
絕對不能讓他們登機
「漢莎航空723號班機」
「飛往法蘭克福」
「最後一次登機廣播」
「請未登機的旅客」
「丹尼爾李斯特與蕾娜柯圖絲」
「儘速前往登機門」
「機艙即將關閉」
那是我們的飛機
往另一邊 -好，快走
「各位先生女士」
「本人謹代表機長羅門波爾」
「和全體機組人員」
「歡迎您搭乘波音707」
「前往法蘭克福的直航班機」
「請收好您的…」
登機完畢，請求開車
「謝謝，漢莎航空723號班機」
「同意開車」
「報告，準備滑行」
「么枴跑道」
滑行至么枴跑道
準備起飛
右方清空 -右方清…
嘿
打開機門
快，蕾娜
你要指示塔台啊
漢莎航空723號班機
「阻止它起飛，聽到沒？」
我欠妳一次
有
漢莎航空723號班機
「聽到請回答」
漢莎航空723號班機，請說
「飛行許可取消」
許可無效
漢莎航空723號班機，請確認
「飛行許可取消」
蕾娜
他們取消我們的飛行許可
什麼？
「漢莎航空723號班機」
「有聽到嗎？」
「許可無效，請確認」
我不能貿然起飛
羅門，你非飛不可
「警察，請打開機門」
羅門
拜託你
「漢莎航空723號班機」
「你們沒有飛行許可」
「重複一次，你們沒有飛行許可」
我豁出去了
機組人員，準備起飛
他們在搞什麼鬼？
準備起飛 -準備起飛
（尊嚴殖民地是智利秘密警察）
（首要酷刑監獄）
（上百名拘留者遭訊問，殺害）
（然後就地掩埋）
（四十年來僅有五人逃出）
（國際媒體刊出）
（被夾帶出來的照片後）
（爆發極大醜聞）
（即便如此）
（智利政府並未有所動作）
（保羅薛佛）
（到皮諾契特政權垮台後）
（才遭到起訴）
（他於2004年在阿根廷遭捕）
（皮諾契特和德國大使館）
（皆未因和保羅薛佛合作）
（而遭到追究刑責）
（保羅薛佛因數千起）
（兒童性虐待和其他罪行）
（遭判刑33年）
（他於2010年）
（在聖地牙哥牢獄裡逝世）
（僅此悼念尊嚴殖民地的受難者）
翻譯：臺灣南孩